1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
ここであなたの製品やブランドを宣伝してください
今すぐ www.SubtitleDB.org にお問い合わせください
2
00:00:54,805 --> 00:00:57,399
[ボリス・カーロフを真似た男]
彼らはあなたを捕まえに来ています、バーバラ。
3
00:00:57,516 --> 00:00:59,735
[女性] やめてください!
彼らはやって来ます。
4
00:00:59,810 --> 00:01:02,484
[不吉な笑い]
5
00:01:02,563 --> 00:01:07,694
彼らはこのように起こされるのを好みません。
[クスクス笑う]
6
00:01:07,818 --> 00:01:11,448
なぜそこまで意地悪しなければならないのですか？
やあ、私はあなたの兄です。
7
00:01:11,530 --> 00:01:13,624
意地悪で無情である
それは私の仕事の一部です。
8
00:01:13,740 --> 00:01:15,993
[笑い]
9
00:01:16,076 --> 00:01:19,205
彼らは行きます
あなたを捕まえるために、妹。
10
00:01:19,288 --> 00:01:21,382
ジョニー、今あなたは愚かなことをしています
そして私はそれを聞きたくない。
11
00:01:21,456 --> 00:01:23,925
切り取ってくれますか、
今？
12
00:01:27,337 --> 00:01:30,261
[バーバラ] 決して分からないでしょう
いつやめるべきですか？一度もない！
13
00:01:30,340 --> 00:01:32,513
[ジョニー・ニッカリング]
14
00:01:32,593 --> 00:01:35,142
どうしたの、バーバラ？
怖くなってきた？
15
00:01:35,220 --> 00:01:37,222
あなたはまだ怖い
彼女のことですよね？
16
00:01:37,306 --> 00:01:39,479
[嘲笑]だから
私たちはここにいますね？
17
00:01:39,558 --> 00:01:42,812
いいえ、そうではありません
なぜ私たちがここにいるのか。
18
00:01:44,354 --> 00:01:46,106
何か言ってください』って言ってくれる？
19
00:01:46,189 --> 00:01:49,659
なぜ自分自身を置かなければならないのですか
これを通して…茶番劇？
20
00:01:49,735 --> 00:01:51,908
なぜなら彼女は
私たちのお母さん！
21
00:01:51,987 --> 00:01:54,285
せめて彼女にあげられませんか
人生のうちのいつか？
22
00:01:54,364 --> 00:01:57,243
ある日？これは4番目です
私たちがここに来てから何時間...
23
00:01:57,326 --> 00:01:59,454
3ヶ月以内に
彼女が亡くなってから。
24
00:01:59,536 --> 00:02:03,131
私は彼女ともっと多くの時間を過ごしています
彼女が生きていた時よりも今のほうが。
25
00:02:03,248 --> 00:02:05,717
そして、その理由はわかりますか？
始めないでください。
26
00:02:05,792 --> 00:02:07,965
彼女にはそんなことはできなかった
街に埋もれる。
27
00:02:08,045 --> 00:02:10,093
いいえ、そうなります。
あまりにも簡単すぎました。
28
00:02:10,172 --> 00:02:13,802
彼女は私がそうしなければならないことを知っていました
あなたをここまで連れて行ってくれるのです。
29
00:02:13,884 --> 00:02:17,559
だからこそ彼女は自分自身を200人も埋めたのだ
一番近いビールのグラスから何マイルも離れています。
30
00:02:17,638 --> 00:02:20,357
ジョニー、今ここにいます。ウィル
ただやめてください？
31
00:02:20,432 --> 00:02:23,106
やめて何？
真実？
32
00:02:23,185 --> 00:02:26,189
彼女は私たちの父を運転しました
早めのお墓へ。
33
00:02:26,271 --> 00:02:28,194
彼女が運転した
家から離れた私、
34
00:02:28,315 --> 00:02:31,865
そして彼女はあなたを追い込みそうになった
修道院へ。それは真実ではありません。
35
00:02:31,985 --> 00:02:35,364
最後にデートしたのはいつですか?
それはあなたには関係ありません!
36
00:02:35,447 --> 00:02:38,701
たった一つのこと
彼女は決して、一度も運転したことがありません...
37
00:02:38,784 --> 00:02:41,082
200マイルでした
何かを訪れること。
38
00:02:41,161 --> 00:02:45,792
ジョニー、お願いします。今、私には必要があります
そのような話はやめてください。
39
00:02:45,874 --> 00:02:48,047
そんなこと言わないでください。
ここではありません。
40
00:02:48,126 --> 00:02:50,094
どういう意味ですか、
「ここにはいない」？
41
00:02:50,212 --> 00:02:53,967
ここではありません。ではありません
真ん中 - 何の？
42
00:02:54,049 --> 00:02:57,599
ある程度の敬意を示しましょう。
43
00:02:57,678 --> 00:03:00,648
はぁ！怖いのね、
そうじゃないですか？
44
00:03:00,764 --> 00:03:04,985
あなたは本当にこの場所を恐れています。
神様、あなたは決して止まらないのです！
45
00:03:05,060 --> 00:03:07,483
[不吉な笑い声]
46
00:03:07,562 --> 00:03:10,782
神の愛のために、ジョニー。
ろくでなし！
47
00:03:10,899 --> 00:03:14,369
イエス様、あなたは変ですよ。ただしましょう
これを乗り越えてください、お願いできますか？
48
00:03:14,444 --> 00:03:16,742
もう終わりにしてください。
49
00:03:16,822 --> 00:03:20,201
彼らは来ています
あなたを連れて行きます、バーバラ。
50
00:03:20,283 --> 00:03:21,785
[車のドアがバタンと閉まる]
51
00:03:24,454 --> 00:03:28,129
-バーバラ-
- 神の愛のために、ジョニー。
52
00:03:29,960 --> 00:03:35,592
彼らは興奮している、バーバラ。
彼らは死んでから長い時間が経っています。
53
00:03:38,135 --> 00:03:41,935
見て！見て！
今はそのうちの1人がいます。
54
00:03:42,472 --> 00:03:44,315
彼はあなたが欲しいのです！
55
00:03:44,391 --> 00:03:47,520
[クスクス笑う]
彼は近づいてきています。
56
00:03:48,437 --> 00:03:51,987
危険なほど近づいています！ [
笑] やめてジョン！
57
00:03:52,065 --> 00:03:53,658
彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう！
58
00:03:54,901 --> 00:03:58,576
それは問題ではありません。
彼は私たちがここにいることを知っています。
59
00:03:58,655 --> 00:04:03,252
もう手遅れです。
逃げ場がない！
60
00:04:03,326 --> 00:04:06,421
[叫び声]
いや、お母さん！
61
00:04:06,496 --> 00:04:08,965
- この野郎。
- [くすくすと笑う]
62
00:04:09,082 --> 00:04:11,130
[うめき声] [叫び声、
あえぎ声] ジョニー-
63
00:04:11,209 --> 00:04:14,759
ごめんなさい。大変申し訳ございません。
64
00:04:14,838 --> 00:04:16,806
[ジョニー] やあ！ごめんなさい。
65
00:04:19,468 --> 00:04:21,141
おい、大丈夫か？
66
00:04:22,929 --> 00:04:24,852
何かありますか
私たちにできることはありますか？
67
00:04:26,391 --> 00:04:28,064
変ですよね？
68
00:04:28,185 --> 00:04:30,187
ああ。
[叫び声]
69
00:04:30,270 --> 00:04:33,524
- [うなり声]
-ああ！
- ああ、ああ - ああ -
70
00:04:36,318 --> 00:04:37,911
[うなり声]
71
00:04:39,279 --> 00:04:40,747
[うめき声]
ああ、
72
00:04:40,822 --> 00:04:43,621
[うめき声]
73
00:04:48,830 --> 00:04:51,003
[ジョニーの叫び声]
74
00:05:08,558 --> 00:05:11,687
[うめき声]
[叫び声]
75
00:05:11,770 --> 00:05:14,193
[叫び声]
ジョニー！
76
00:05:15,982 --> 00:05:17,529
ジョニー！
77
00:05:25,200 --> 00:05:28,579
[金切り声]
助けて！ヘルプ！
78
00:05:28,662 --> 00:05:30,585
お願いです、弟が怪我をしています！
79
00:05:35,752 --> 00:05:38,676
[うめき声]
80
00:05:50,976 --> 00:05:52,944
おい！やあ、ミスター！おい！
81
00:05:53,937 --> 00:05:55,939
助けてください。
82
00:05:56,022 --> 00:05:57,899
お願いです、ミスター、私たちを助けてください。
83
00:06:02,654 --> 00:06:05,032
[うめき声]
84
00:06:21,131 --> 00:06:22,804
[叫ぶ]
85
00:06:33,268 --> 00:06:37,614
ああ、し、[叫び声] いや！いいえ！
86
00:06:41,234 --> 00:06:44,659
[うなり声]
[叫び声]
87
00:06:52,829 --> 00:06:55,753
[叫ぶ]
[うめき声]
88
00:06:57,834 --> 00:07:00,053
[うめき声]
89
00:07:51,012 --> 00:07:52,559
やあ。おい！
90
00:07:52,639 --> 00:07:54,687
おい！ここに誰かいますか？
91
00:07:54,766 --> 00:07:56,109
おい！
92
00:07:58,228 --> 00:07:59,730
こんにちは？
93
00:08:41,646 --> 00:08:43,148
こんにちは？
94
00:08:44,816 --> 00:08:46,944
[すすり泣く]
こんにちは。
95
00:08:48,403 --> 00:08:49,905
【ドアノブのガタつき】
96
00:09:03,960 --> 00:09:05,553
こんにちは？
97
00:09:07,297 --> 00:09:09,925
【ドアの軋み音】
こんにちは？
98
00:09:13,636 --> 00:09:16,389
こんにちは？
[喘ぎ声]
99
00:09:16,473 --> 00:09:18,692
[焼けるような音]
100
00:09:38,828 --> 00:09:41,331
[きしみ音]
101
00:09:54,636 --> 00:09:56,138
こんにちは？
102
00:10:16,032 --> 00:10:18,535
[あえぎ声]
103
00:10:28,586 --> 00:10:29,633
[あえぎ声]
104
00:10:31,756 --> 00:10:33,099
[叫ぶ]
105
00:10:35,802 --> 00:10:37,770
[うめき声]
[すすり泣き、すすり泣き]
106
00:10:40,181 --> 00:10:42,980
[叫ぶ]
107
00:10:59,576 --> 00:11:01,954
[金切り声]
ああ、いや！
108
00:11:09,919 --> 00:11:12,013
ああ、
109
00:11:12,130 --> 00:11:14,132
【車両接近】
[ゴロゴロ]
110
00:11:39,657 --> 00:11:42,331
- 他に中に誰かいる？
- [泣き声]
111
00:11:42,410 --> 00:11:43,753
え？
112
00:11:44,787 --> 00:11:47,085
そこにショットガンはありますか？
113
00:11:47,165 --> 00:11:49,213
狩猟用ライフルでも何でも。
114
00:11:49,292 --> 00:11:52,136
[すすり泣く]
分かりません。
115
00:11:52,212 --> 00:11:54,340
分かりません。
116
00:11:54,464 --> 00:11:57,559
何？ [ささやき声] 違います-
117
00:11:57,675 --> 00:11:59,552
[ささやき声] 知らないの？いいえ。
118
00:11:59,677 --> 00:12:03,056
やあ。やあ。
[すすり泣く]
119
00:12:03,139 --> 00:12:06,188
やあ。やあ。ねえ-
120
00:12:06,309 --> 00:12:09,028
おい、さあ！さあ！
あえぎ、すすり泣く]
121
00:12:09,145 --> 00:12:11,273
[叫ぶ] さあ！
[すすり泣きが止まる]
122
00:12:11,356 --> 00:12:14,200
[うめき声]
123
00:12:14,275 --> 00:12:16,494
さあ。行きましょう。
124
00:12:16,611 --> 00:12:18,739
[ヒステリックな笑い]さあ。
125
00:12:18,821 --> 00:12:22,576
来て！
[笑い、泣き続ける]
126
00:12:22,700 --> 00:12:24,748
[叫び声] いや！来て。
127
00:12:24,827 --> 00:12:27,000
来て！
128
00:12:29,123 --> 00:12:31,000
来て。来て。
129
00:12:31,125 --> 00:12:32,923
来て！ [金切り声] いや！
130
00:12:33,002 --> 00:12:34,754
[喘鳴]
131
00:12:39,259 --> 00:12:42,058
[喘鳴]
132
00:13:06,911 --> 00:13:10,632
[うめき声]
[うなり声]
133
00:13:17,422 --> 00:13:19,390
[叫び声]
134
00:13:34,480 --> 00:13:36,858
死ね！くそ！
135
00:13:36,941 --> 00:13:39,194
[叫ぶ]
136
00:13:47,827 --> 00:13:50,046
[うなり声]
137
00:14:02,759 --> 00:14:04,682
彼は誰ですか？
138
00:14:04,761 --> 00:14:06,263
彼を知っていますか？
139
00:14:11,434 --> 00:14:14,734
大丈夫です。大丈夫です。
140
00:14:14,812 --> 00:14:16,689
やるべきことはやった。
141
00:14:17,231 --> 00:14:18,733
あなたはそれらのうちのどれかを知っていますか？
142
00:14:19,776 --> 00:14:21,778
外のものは？
[すすり泣く]
143
00:14:25,698 --> 00:14:28,542
ここはあなたの家ではありませんか？
[すすり泣く]
144
00:14:28,618 --> 00:14:32,213
- ここには住んでいないんですか？
- [泣き声]
145
00:14:32,288 --> 00:14:36,293
見てください。話してくれよ、お嬢さん。
146
00:14:36,376 --> 00:14:39,380
車はありますか？
はぁ？
147
00:14:39,462 --> 00:14:42,682
はぁ？
148
00:14:42,757 --> 00:14:46,057
車はありますか？
149
00:14:46,135 --> 00:14:49,856
[ せせらぎ ]
はい。私は- いいえ、私の兄弟は-
150
00:14:53,351 --> 00:14:55,729
[よろめき足音]
151
00:14:55,812 --> 00:14:58,691
窓。彼らは強くない
ドアを突き破るのに十分な、
152
00:14:58,773 --> 00:15:01,401
しかし彼らは乗り越えることができる
窓ガラス。
153
00:15:47,655 --> 00:15:52,582
- [ あえぎ声 ] - [ グラス
軋む、体がドクドクする】
154
00:16:11,804 --> 00:16:14,557
[ゴロゴロ]
155
00:16:25,234 --> 00:16:27,908
[うなり声]
156
00:16:43,503 --> 00:16:45,926
[ゴロゴロ]
157
00:17:02,480 --> 00:17:06,030
[うなり声]
【ゴロゴロ止まる】
158
00:17:07,693 --> 00:17:10,446
クソ野郎！
159
00:17:11,322 --> 00:17:13,620
くそー、みんな！
160
00:18:26,063 --> 00:18:27,610
トラックは空車です。
161
00:18:29,400 --> 00:18:32,950
逃げるチャンスをものにすることはできない
どこにもない場所で乾燥します。
162
00:18:34,822 --> 00:18:36,324
ここに穴をあけます。
163
00:18:36,407 --> 00:18:38,330
助けが来ることを願っています。
164
00:18:46,250 --> 00:18:49,094
私の名前はベンです。
あなたの名前は何ですか？
165
00:18:51,672 --> 00:18:53,845
- バーバラ。
- バーバラ。
166
00:18:55,134 --> 00:18:58,479
- はい。
- ほら見てください、バーバラ。
167
00:18:58,554 --> 00:19:02,149
あなたが私のためにバラバラになる必要はありません。
分かるでしょう？
168
00:19:02,224 --> 00:19:06,070
あなたがあそこで何をしたか分かりました。私は
必要なときに戦えることを知ってください。
169
00:19:06,145 --> 00:19:08,443
そうですね、今すぐしなければなりません。
今すぐ。
170
00:19:08,522 --> 00:19:11,275
自分が考えていることと戦ってください。」
自分の感じていることと戦ってください。」
171
00:19:11,359 --> 00:19:13,578
戦いが君を強くしてくれるだろう、
まっすぐに考えてください。
172
00:19:16,822 --> 00:19:19,120
何が起こっていますか？
173
00:19:19,200 --> 00:19:20,702
わからない。
174
00:19:24,246 --> 00:19:25,748
誰も知りません。
175
00:20:16,424 --> 00:20:18,222
トラック内のラジオ。
176
00:20:19,677 --> 00:20:22,681
私が聞いたのはゴミ話だけでした。
177
00:20:22,763 --> 00:20:24,731
いつもと同じです。
178
00:20:24,807 --> 00:20:27,026
音を出そうとしている人たち
彼らは何が起こっているかを知っているかのように。
179
00:20:27,101 --> 00:20:29,024
彼らは本当に何も知りません！
180
00:20:29,103 --> 00:20:30,650
いつもと同じです。
181
00:20:34,900 --> 00:20:36,902
ある男がこう言っているのですが…
182
00:20:39,071 --> 00:20:42,245
逃亡中の脱獄囚たち
ヘネシーの上から。
183
00:20:42,324 --> 00:20:44,873
別の男がこう言ってる…
184
00:20:44,952 --> 00:20:48,331
ある種の化学物質の流出
みんなを夢中にさせる。
185
00:20:50,082 --> 00:20:51,925
彼らはたわごとを知りません。
186
00:21:03,345 --> 00:21:05,439
彼らはどう説明するのでしょうか...
187
00:21:05,514 --> 00:21:08,267
歩き回る男
首が折れた？
188
00:21:09,518 --> 00:21:12,613
銃で撃たれて穴だらけになった男…
189
00:21:12,688 --> 00:21:14,861
そしてまだあなたに向かって来ますか？
190
00:21:18,360 --> 00:21:22,331
嫌いな人たち...エバンスシティにいる
楽しい時間を過ごしましょう...
191
00:21:22,406 --> 00:21:24,704
彼らの銃で
そして彼らのシックスパック。
192
00:21:26,619 --> 00:21:31,250
奴らを一網打尽にしようとするろくでなしども
そしてトラックの荷台に積み込みます。
193
00:21:34,376 --> 00:21:36,925
彼らは何を知っているかのように
彼らは彼らとやるつもりだ。
194
00:21:39,089 --> 00:21:43,720
10個も20個もあったよ
このパネルトラックの後ろにあります。
195
00:21:44,637 --> 00:21:47,265
彼らはドアを開けた
もう一人を入れるために。
196
00:21:49,141 --> 00:21:51,564
彼らはそこからこぼれ出てくる...
197
00:21:52,603 --> 00:21:54,105
虫のように。
198
00:21:59,401 --> 00:22:01,950
[ため息]
199
00:22:31,267 --> 00:22:33,611
[うめき声]
200
00:23:02,631 --> 00:23:04,304
私はダイナーにいました。
201
00:23:06,176 --> 00:23:08,053
窓が飛び出した。
202
00:23:09,221 --> 00:23:11,189
私の隣にいた女性が射殺されました。
203
00:23:15,019 --> 00:23:16,521
他にも。
204
00:23:25,487 --> 00:23:27,831
6人か7人が倒れるのを見た。
205
00:23:33,412 --> 00:23:35,631
外で車が爆発した。
206
00:23:37,666 --> 00:23:39,668
私の車が燃えてしまいました。
207
00:23:40,753 --> 00:23:45,179
それはまるで戦争のようだった。
208
00:23:47,885 --> 00:23:52,356
それらのいくつか
ダイナーの中で作りました。
209
00:23:53,265 --> 00:23:55,688
私たちの後から通信を開始しました。
210
00:23:55,768 --> 00:23:59,614
[笑い] 懐かしいですね」
少年が彼を追いかけてくる。
211
00:23:59,688 --> 00:24:02,487
意地悪な雌犬の息子
何かを手に入れました...
212
00:24:02,566 --> 00:24:04,864
ホットシットガン、
M-16か何かのように。
213
00:24:04,944 --> 00:24:09,074
彼は始めた - [真似をする
銃声] 乱射。
214
00:24:09,156 --> 00:24:12,626
銃弾がその場を引き裂く。
215
00:24:12,701 --> 00:24:17,798
そのうちの一つを見ました
30 ヒットを受けて、続けてください。
216
00:24:17,873 --> 00:24:21,173
クソ野郎は死んだはずだった、
でもそれは続いた...
217
00:24:22,252 --> 00:24:24,380
頭を打つまでは。
218
00:24:26,048 --> 00:24:27,550
それはそれを引き起こしました。
219
00:24:28,467 --> 00:24:30,310
彼らを止める唯一の方法は――
あなたはしなければなりません-
220
00:24:30,386 --> 00:24:31,888
あなたは...
221
00:24:33,389 --> 00:24:35,062
頭に入れておいてください。
222
00:24:35,808 --> 00:24:37,981
ほら、何が起こっているのか分からない、
223
00:24:38,060 --> 00:24:40,734
しかし、私は間違いなく知っています
それは脱獄ではないということ。
224
00:24:40,813 --> 00:24:44,238
それは私が今までに見たような化学物質ではありません
死んだ人を歩かせることができるという話を聞いた。
225
00:24:46,318 --> 00:24:51,245
これは誰も経験したことがないことです
聞いたことはありますが、これまで誰も見たことがありません。
226
00:24:53,742 --> 00:24:55,710
ここはこの世の地獄だ。
227
00:24:58,539 --> 00:25:01,383
ここはまさにこの世の地獄だ。
228
00:25:17,599 --> 00:25:20,728
[カエルの鳴き声]
229
00:25:24,148 --> 00:25:26,697
[甲高い泣き言]
230
00:25:26,775 --> 00:25:28,277
くそー！
231
00:25:29,737 --> 00:25:32,991
それほど時間はかかりません
世界が崩壊してしまうのではないか？
232
00:25:59,641 --> 00:26:02,144
この家には銃があるに違いない。
233
00:26:09,109 --> 00:26:11,157
もしかしたら上の階かもしれない。
234
00:26:11,236 --> 00:26:13,785
行きます
周りを見回してください。
235
00:26:13,864 --> 00:26:15,457
一人でここにいて大丈夫ですか？
236
00:26:15,574 --> 00:26:17,668
あそこに何かがあるよ。
何？
237
00:27:00,410 --> 00:27:02,833
[バーバラ]
それは何ですか？
238
00:27:02,913 --> 00:27:04,415
大丈夫です。
239
00:27:05,415 --> 00:27:07,133
心配することは何もありません。
240
00:27:08,085 --> 00:27:12,056
- それは何ですか？ - それは何でもないよ。
それは何もないよ。大丈夫です。
241
00:27:32,901 --> 00:27:36,121
[足音]
242
00:27:52,546 --> 00:27:55,800
【ドアの軋み音】
243
00:27:59,803 --> 00:28:02,272
[叫び声]
ベン！
244
00:28:03,932 --> 00:28:05,855
[うめき声]
245
00:28:05,934 --> 00:28:08,403
- [ガンコック] - 大丈夫です。
撃たないでください。撃たないでください、ミスター！
246
00:28:08,478 --> 00:28:11,652
- それは私たちだけです！ ――「私たち」とは一体何者なのでしょうか？
- トム・ビトナー、先生。それは私です。
247
00:28:11,773 --> 00:28:14,196
[女性] ハリー、何が起こっているの?
こちらがハリー・クーパーです。
248
00:28:14,276 --> 00:28:16,620
あれは彼の妻が電話しているんだ
地下室で。
249
00:28:16,695 --> 00:28:18,868
彼らには病気の小さな女の子がいる
そこにもあります。
250
00:28:18,947 --> 00:28:21,450
私の女性もそこにいる、
それはジュディ・ローズ・ラーソンです。
251
00:28:21,533 --> 00:28:23,786
ええと、それが私たち全員です。
252
00:28:23,869 --> 00:28:25,792
聞いてもよろしいでしょうか
あなたは今一体何者ですか？
253
00:28:25,871 --> 00:28:30,047
- 女の子のバーバラ。私はベンです。
- 君は私の腕を折るところだった、ミスター・ベン。
254
00:28:30,125 --> 00:28:32,048
ハリー、神様のために！
255
00:28:32,127 --> 00:28:34,755
- 彼女に答えるつもりはないのですか？
- ハリー、答えてください!
256
00:28:34,838 --> 00:28:36,840
ああ、大丈夫です。
大丈夫です。
257
00:28:36,924 --> 00:28:40,770
- ここに何人かの人がいます。
- ここでの騒音は聞こえませんでしたか?
258
00:28:40,844 --> 00:28:45,441
- 助けがあればよかったのに。 - やあ、もしかしたら
壁を通して見ることができます。私はできません。
259
00:28:45,515 --> 00:28:47,017
いくつか聞きました
ここでバンバンやってる。
260
00:28:47,100 --> 00:28:49,273
それはそういうことだったかもしれない
私たちが言えることはすべてです。
261
00:28:49,353 --> 00:28:51,321
ちょうど聞いたところです
いくつかのバタバタするだけですべてです。
262
00:28:51,396 --> 00:28:53,319
いいえ、いいえ、それは違います。
263
00:28:53,398 --> 00:28:56,618
女の子が呼んでいるのが聞こえた、
ここに誰かいるか聞いてみた。
264
00:28:56,693 --> 00:28:59,572
私たちはただ怖かった、それだけです。
真実を知りたいですか？
265
00:28:59,655 --> 00:29:01,532
私たちは本当に怖かったです。
266
00:29:03,075 --> 00:29:04,748
トム、ここに住んでるの？
267
00:29:07,246 --> 00:29:12,002
いいえ、ここはレゲ叔父さんの家です。
268
00:29:12,084 --> 00:29:13,836
彼と私のいとこのサッチェル。
269
00:29:14,378 --> 00:29:15,925
ああ、レゲおじさん、彼は死んだ。
270
00:29:16,004 --> 00:29:17,756
私は彼を見ました。神に誓います。
私は彼に触れました。
271
00:29:17,839 --> 00:29:19,466
彼は冷たく死んでいた。
彼は今日亡くなりました。
272
00:29:19,549 --> 00:29:21,426
-そしてそれが真実です！
- [女性] ハリー、お願いします！
273
00:29:21,551 --> 00:29:24,851
さあ行こう。私たちは地下室で話すことができます。
私とジュディ・ローズ、
274
00:29:24,930 --> 00:29:26,773
私たちはそこへ歩いて行きました
サッチェルと一緒にね。
275
00:29:26,848 --> 00:29:29,897
ラジオでは何らかのトラブルがあったと伝えていた。
何も見えなかった。
276
00:29:29,977 --> 00:29:31,945
何も見えなかった。故郷へ
ここでは何も見えなかった。
277
00:29:32,020 --> 00:29:34,899
くそ！
私たちはこれらすべてを以前に聞いたことがあります。
278
00:29:34,982 --> 00:29:37,781
今まで聞いたことなかった、クーパー。
279
00:29:37,859 --> 00:29:39,953
さあ、トム。
280
00:29:40,028 --> 00:29:43,532
さて、私とジュディ・ローズ、
私たちは言ったように歩き続けました。
281
00:29:43,615 --> 00:29:45,788
私たちはここに1時以上いなかった
クーパーさんがそこにいた数分、
282
00:29:45,867 --> 00:29:47,790
彼はドアをたたきながらやって来ます。
283
00:29:47,869 --> 00:29:50,793
どうやってここに来たの？
近所の人には見えないよ。
284
00:29:50,872 --> 00:29:53,125
ああ、何？あなたは理解しようとしています
誰かが車を持っていたら外出しますか？
285
00:29:53,208 --> 00:29:55,131
私たちがそうしているとは思わないでしょうね
みんなこれを経験したことがありますか？
286
00:29:55,210 --> 00:29:56,962
私のものは壊れています
州間高速道路で、
287
00:29:57,045 --> 00:29:59,423
そしてここの子供はそれを持っていません、
それを信じられるなら。
288
00:29:59,548 --> 00:30:01,801
くそ！
ベンさん、あなたはどうですか？
289
00:30:01,883 --> 00:30:04,727
あなたは正確には見えません
自分自身の隣人のように。
290
00:30:05,762 --> 00:30:09,642
トラック-外、ガス欠。ガス？
291
00:30:09,725 --> 00:30:14,026
エバンスシティまでは8マイルです。やあ、私たち
ひどい煙でも5マイルは走れるよ！
292
00:30:14,104 --> 00:30:16,027
そうだ、もしも
私たちはうまくいかないのですか？
293
00:30:16,106 --> 00:30:17,824
そのチャンスを取る気はありますか？
294
00:30:17,899 --> 00:30:19,697
それに、エバンスシティは戦闘地域だよ、おい。
295
00:30:19,776 --> 00:30:21,369
知っている。そこに行ってきました。
296
00:30:21,445 --> 00:30:25,746
まだまだ大変な時間がかかるだろう
本当の助けが見つかるまであと 5 マイル。
297
00:30:25,866 --> 00:30:28,210
小屋のそばにガソリンポンプがあります。
はぁ？
298
00:30:28,285 --> 00:30:30,834
でもレゲおじさんは、
彼はそれを鍵をかけたままにします。
299
00:30:30,912 --> 00:30:33,006
鍵がどこにあるか知っていますか？
300
00:30:33,081 --> 00:30:36,210
いや、でも狩ることはできた。
301
00:30:37,419 --> 00:30:40,138
そうしますが、今はそうではありません。
時間がかかりすぎる可能性があります。
302
00:30:40,213 --> 00:30:43,012
さらに、それは決して見つからないかもしれません。
303
00:30:43,091 --> 00:30:46,061
理解する必要があります
私たちが最初にやっていること！
304
00:30:46,136 --> 00:30:49,060
- 話を終えて、トム。
- これはでたらめです。
305
00:30:49,139 --> 00:30:51,267
私たちが何かをするつもりなら、
やってみましょう。
306
00:30:51,350 --> 00:30:53,978
もし我々がその周りに立っているつもりなら、
くだらない、地下室でやろう...
307
00:30:54,102 --> 00:30:57,652
安全な場所で。行くかどうかは分からない
その地下室に入るのは賢明な選択だ。
308
00:30:57,773 --> 00:30:59,696
どういう意味ですか？
つまり、よくわかりません...
309
00:30:59,775 --> 00:31:02,244
自分たちをその中に閉じ込めてしまう
セラーはとても賢い選択です！
310
00:31:02,319 --> 00:31:04,742
それまではそこには行かない
すべての選択肢が何であるかを知っています。
311
00:31:04,821 --> 00:31:06,915
何という忌まわしいオプションがあるでしょうか？
312
00:31:06,990 --> 00:31:10,039
そして一体誰があなたにその権利を与えたのか
残りの私たちのために決めるのですか？
313
00:31:10,118 --> 00:31:12,541
私はあなたのために決めているわけではない
あるいは他の誰か、クーパー。
314
00:31:12,621 --> 00:31:16,000
私は自分のお尻のことを考えています！さて、あなたは
あの地下室に行きたい、行きなさい！
315
00:31:16,124 --> 00:31:19,048
誰もあなたを止めません。神のために
さあ、ハリー、何が起こっているの？
316
00:31:19,127 --> 00:31:21,880
くそー、ヘレン！
私に怒鳴るのをやめませんか？
317
00:31:21,963 --> 00:31:24,091
まともに考えることができない
あなたが私に怒鳴っているのに！
318
00:31:24,174 --> 00:31:27,394
ご存知のように、私はただ行ってきただけです
あなたの周りで1、2分、
319
00:31:27,469 --> 00:31:30,063
でもそれは私にとって十分な時間です
私があなたのことを好きではないことを知るために。
320
00:31:30,138 --> 00:31:32,436
きっとあなたも同じように感じています
私のことなので、これだけは言っておきます…
321
00:31:32,516 --> 00:31:34,985
それぞれから離れようとする
他の方法で、いいですか？
322
00:31:38,438 --> 00:31:40,987
さあ、トム。
他に何を言わなければなりませんか？
323
00:31:43,318 --> 00:31:46,242
さて、先ほども言いましたが、
324
00:31:46,321 --> 00:31:50,747
ジュディ・ローズと私、ここにはいなかった
10分以上、そして...
325
00:31:50,826 --> 00:31:53,124
クーパーさん、彼はガンガン来ますよ
ドアの上にね。
326
00:31:53,203 --> 00:31:55,422
私たちは彼を中に入れました、
彼と彼の妻、
327
00:31:55,497 --> 00:31:57,465
そして私は見ました
彼らの小さな女の子は怪我をしました、
328
00:31:57,541 --> 00:31:59,088
それで私は、えー、
329
00:31:59,167 --> 00:32:01,135
助けを呼ぼうとしたんです。
330
00:32:01,211 --> 00:32:03,134
電話から変な音が鳴っている。
331
00:32:04,256 --> 00:32:06,634
試しても試しても、
そして誰にも電話できなかった。
332
00:32:06,716 --> 00:32:08,810
その時、レーゲおじさんは、
333
00:32:09,636 --> 00:32:12,310
彼は歩いて出てくる
寝室のこと、知ってる？
334
00:32:12,389 --> 00:32:14,858
彼は一分前に死んでいた。
神に誓います。
335
00:32:14,933 --> 00:32:18,233
彼は死んでいませんでした。
そんなはずはなかった。
336
00:32:18,311 --> 00:32:21,656
Y-あなたは間違っていました。
あなたは間違いを犯しました。それだけです。
337
00:32:23,942 --> 00:32:26,661
彼は死んでいた。
彼がそうだったのは知っています。
338
00:32:27,612 --> 00:32:29,865
どうしたの？
339
00:32:29,948 --> 00:32:33,703
レゲおじさん、行ってきました
私のいとこのサッチェルの後。
340
00:32:33,785 --> 00:32:37,460
へ、彼は行きました
彼の後について、ああ、
341
00:32:39,833 --> 00:32:41,506
分かりません。
342
00:32:42,043 --> 00:32:43,886
家の中に他に誰かいますか？
343
00:32:45,046 --> 00:32:46,548
いいえ、彼らだけです。
344
00:32:48,800 --> 00:32:53,647
トム、怖いよ
あなたのいとこが亡くなりました。
345
00:32:53,722 --> 00:32:58,148
うーん。彼が死んだことは知っています。
346
00:32:58,226 --> 00:32:59,728
自分自身を撃った。
347
00:33:00,729 --> 00:33:04,108
つまり、レゲおじさんが来るということです
彼の後、そしてすべての後、知っていますか？
348
00:33:04,191 --> 00:33:06,319
私はここに駆け下りて、それを手に入れました
ショットガンだけど、どうしたらいいでしょうか？
349
00:33:06,401 --> 00:33:08,369
想像もできなかった
レゲおじさんを撃つ。
350
00:33:09,863 --> 00:33:13,538
想像できなかった
そんなことやってるの。
351
00:33:13,617 --> 00:33:16,166
そしてそのとき私はみんなに言いました
地下室に行くことに。
352
00:33:16,244 --> 00:33:19,248
地下室に行って、
それが私の考えです。
353
00:33:19,331 --> 00:33:22,756
- それは良いアイデアでした。
- 見て。外を見てください。
354
00:33:33,011 --> 00:33:36,686
- 早く地下室に行きなさい。
- いいえ、その地下室は死の罠です。
355
00:33:36,765 --> 00:33:38,392
そういったものは強度があまりないので、
356
00:33:38,475 --> 00:33:41,024
しかし、十分に一緒に過ごしてください。彼らはそうするかもしれない
ドアを突破できるようになる。
357
00:33:41,102 --> 00:33:42,695
そこで追い詰められてください。
抜け道はありません。
358
00:33:42,771 --> 00:33:45,741
ここで奴らと戦ったほうがいいだろう
まだ逃げられる道があるところ。
359
00:33:45,815 --> 00:33:48,819
出口は入口です。
T-窓-
360
00:33:48,944 --> 00:33:50,912
たぶん、彼らに乗り込むことができるでしょう。
時間がありません。
361
00:33:51,029 --> 00:33:53,407
それらは - ほら、そこにあります
そのうち3人だけだよ、おい。
362
00:33:53,490 --> 00:33:55,868
それ以上は自分で対応してきました。
私たちはこれら 2 つの銃を見つけました。
363
00:33:55,951 --> 00:33:58,374
「彼らが来る」ことがもっと心配です。
その地下室のドアでは彼らは入れないよ。
364
00:33:58,453 --> 00:34:01,707
- ああ、窓もそうなります。
- ほら、これはいらないよ！
365
00:34:01,790 --> 00:34:05,420
前にも言いましたが、あなたはそうしたいのです
階下に行くには、続けてください。得る！
366
00:34:05,502 --> 00:34:08,255
あなたはそこのボスになれるのです。
私はここのボスです。
367
00:34:08,338 --> 00:34:10,466
何をするの
トム、やるべきことは？
368
00:34:15,512 --> 00:34:19,517
[クスクス笑い] ジュディ・ローズ、さあ、上がって。
あなたの助けが必要です。
369
00:34:19,599 --> 00:34:22,603
頭がおかしいよ！
あなたは正気を失っています。
370
00:34:22,686 --> 00:34:24,529
こちらはジュディ・ローズです。
371
00:34:24,646 --> 00:34:27,149
キッチンから古い棚を取り出してください。
私たちは今何をしているのですか？
372
00:34:28,525 --> 00:34:31,449
私たちは彼らの窓を板で塞ぐつもりです。
トミー！
373
00:34:31,528 --> 00:34:34,247
窓に板を張りますか？あなたですか
確かに大丈夫ですか？
374
00:34:34,322 --> 00:34:37,371
世の中にはもっとたくさんの物があります。
もっと言えば、レーゲおじさんのようなものです。
375
00:34:37,492 --> 00:34:40,371
トミー！
続けてください。私の言う通りにしてください！
376
00:34:45,083 --> 00:34:50,135
私はこのドアを閉めます、それまでは開けません
誰かが来て、私たちをここから連れ出してくれます。
377
00:34:50,213 --> 00:34:54,263
[嘲笑] そんな人が来たら、
忘れずに電話するように努めます。
378
00:34:54,342 --> 00:34:57,687
バカども！ラメ脳どもよ！
379
00:34:59,806 --> 00:35:01,479
あなたはここで死ぬことになるのです。
380
00:35:02,976 --> 00:35:04,569
あなたは死ぬことになるのです。
381
00:35:11,401 --> 00:35:14,530
[おしゃべり]
【ハンマー打ち】
382
00:35:17,907 --> 00:35:21,957
[女性] 大丈夫ですよ。
みんな元気になるよ。
383
00:35:22,037 --> 00:35:25,041
パパが人を見つけたんだ
そして私たちは助けを得るつもりです。
384
00:35:26,541 --> 00:35:29,670
何が起こっていますか？彼らは
上の階に泊まることにした。
385
00:35:29,794 --> 00:35:33,549
私たちについてはどうでしょうか？
ここのほうが安全だ。
386
00:35:33,632 --> 00:35:37,057
- サラはどうですか？
- ここのほうが安全だよ、ヘレン。
387
00:35:38,219 --> 00:35:40,392
[ため息]
388
00:35:42,057 --> 00:35:43,980
[ ベン ]
ハンマーはその1つだけです。
389
00:35:44,059 --> 00:35:47,233
ここ。これを使ってください。
素早く簡単に釘付けにできます。
390
00:35:47,312 --> 00:35:49,986
窓を覆ってください
できるだけ早く。
391
00:35:50,065 --> 00:35:52,318
後で回ってみましょう
そしてそれらを強化します。
392
00:35:52,400 --> 00:35:55,370
誰か鍵を見つけたら、
待ってろよ。
393
00:35:55,487 --> 00:35:58,616
そこには何人いますか？
あと2つあります。
394
00:35:58,698 --> 00:36:01,668
- そして彼らは銃を持っています。
- いいえ、彼らは銃を 2 丁持っています。
395
00:36:01,743 --> 00:36:04,667
彼らは百も持っているかもしれない
銃、私が知っている限りでは。
396
00:36:04,746 --> 00:36:09,047
でもそんなことは関係ない、
ここの方が安全だからね！
397
00:36:09,125 --> 00:36:11,548
上がっていきます。
サラのために助けを求めなければなりません。
398
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
私はそのドアを開けません、
ヘレン、そしてあなたも同じです。
399
00:36:13,880 --> 00:36:17,851
そしてもしそうしようとするなら、助けてください、私はあなたを殺します。
どうする？
400
00:36:17,926 --> 00:36:20,554
そこに横たわっているのはあなたの娘さんです。
401
00:36:20,637 --> 00:36:22,765
私たちはしなければなりません
彼女を医者に連れて行ってください！
402
00:36:22,847 --> 00:36:24,770
医者がいない
上の階だよ、ヘレン。
403
00:36:24,849 --> 00:36:27,898
そして、そこにあります
ここから出る方法はない！
404
00:36:29,104 --> 00:36:32,199
それらのヨーヨーには車がありません。
405
00:36:32,273 --> 00:36:35,948
[うなり声]
なんと行き詰まった場所だ！
406
00:36:36,027 --> 00:36:38,997
どこにもない真ん中。
ヨーヨーの束。
407
00:36:39,072 --> 00:36:41,166
[トム]
ジュディ・ローズ、ここで助けて！
408
00:36:41,282 --> 00:36:45,253
それでおしまい。これを掴んでください。完璧。
熱がひどくなってきた。
409
00:36:46,746 --> 00:36:50,171
ほら、彼女は行くよ
大丈夫ですように。
410
00:36:50,250 --> 00:36:52,799
誰か来ますよ。
ここから出ましょう。
411
00:36:54,379 --> 00:36:56,848
私たちはみんな大丈夫です。
412
00:36:56,923 --> 00:36:59,017
[ハンマー] [ベン] やった
何か見つけましたか？
413
00:36:59,134 --> 00:37:01,637
ここで終わりです。
彼らはクレイジーだ。
414
00:37:01,720 --> 00:37:03,814
彼らは正気を失っています。
415
00:37:03,888 --> 00:37:06,186
ヨーヨーの群れよ！
416
00:37:15,150 --> 00:37:19,826
これが大事なことの最後ですよね？
それはしないつもりです。
417
00:37:19,904 --> 00:37:22,498
ねえ、トム、手を貸して。
418
00:37:33,918 --> 00:37:36,421
ひっくり返してください。
来て。来て。
419
00:37:38,131 --> 00:37:39,883
足を外してください。クソ！
420
00:37:39,966 --> 00:37:41,934
[うなり声]
421
00:37:42,010 --> 00:37:45,765
わかりました。銃はここに置いておきます。
私は戻ってきます。さあ、さあ、さあ！
422
00:37:45,847 --> 00:37:47,849
[うなり声]
ここに来てください。
423
00:37:52,103 --> 00:37:55,357
わかりました、素晴らしいです。
戻ってきたら銃を持ってきてください。
424
00:38:02,363 --> 00:38:04,036
来て。それを釘付けにしてください。
425
00:38:04,949 --> 00:38:08,624
ただ上げてください。
あとで補強してみます。
426
00:38:09,245 --> 00:38:11,122
彼らはとても遅いです！
427
00:38:11,706 --> 00:38:17,179
私たちは彼らを通り過ぎてすぐに歩くことができました。
逃げる必要さえありません。
428
00:38:17,253 --> 00:38:20,132
ただ歩くこともできる
彼らを通り過ぎてすぐ。
429
00:38:20,256 --> 00:38:24,136
[ハンマーは続く]
私たちは銃を持っています。
430
00:38:24,219 --> 00:38:26,438
気をつけていれば、
私たちは逃げ出すことができます。
431
00:38:27,639 --> 00:38:29,482
あなたは私に戦うように言いました。
432
00:38:29,557 --> 00:38:32,652
まあ、戦ってますよ。
パニックにはなっていません。
433
00:38:32,727 --> 00:38:36,652
この場所は安全ではありません、
上でも下でもない。
434
00:38:38,233 --> 00:38:40,907
私たちは去るべきです
手遅れになる前に。
435
00:38:40,985 --> 00:38:43,033
ほら、あなたが望んでいることはわかっています
ここから出るには、
436
00:38:43,112 --> 00:38:46,082
そして私もそうです、
そして私たちはそれをやります。
437
00:38:46,157 --> 00:38:49,331
私たちはその方法を考え出すつもりです
そのガスに到達すると、私たちは去ります。
438
00:38:49,410 --> 00:38:52,038
今は元気だよ、大丈夫？
元気だよ。
439
00:38:52,121 --> 00:38:54,294
僕らはみんな元気だよ。
440
00:38:54,374 --> 00:38:57,048
必ずやり遂げるよ、
気をつけていれば。
441
00:38:57,126 --> 00:39:00,130
あなたが言ったように、
私たちは気をつけなければなりません。
442
00:39:00,255 --> 00:39:04,510
ドアを閉めて釘付けにしてください！
それでおしまい！よかったね！
443
00:39:06,052 --> 00:39:08,851
彼女は気が狂っているのか、それとも何なのか？
444
00:39:13,226 --> 00:39:15,945
何てことだ。
何てことだ。
445
00:39:16,020 --> 00:39:18,398
トミー！
簡単、簡単。
446
00:39:20,275 --> 00:39:24,576
[ドキドキ] [ジュディ・ローズ]
叫ぶ] トーンを待ってください。待って。
447
00:39:24,654 --> 00:39:26,656
ちょっと待って。ちょっと待って。
よし。それを釘付けにしてください。
448
00:39:26,781 --> 00:39:30,206
釘付けにしてください！来て。来て。
[泣き声]
449
00:39:30,285 --> 00:39:32,208
釘を数本入れるだけです。
450
00:39:32,287 --> 00:39:34,210
わかりました。テーブルトップにいくつか入れてください。
よし？
451
00:39:35,623 --> 00:39:38,126
[ハンマーは続く]
452
00:39:49,971 --> 00:39:51,973
【ガラスの飛散】
[叫ぶ]
453
00:39:58,855 --> 00:40:00,823
[ 悲鳴、すすり泣き ]
454
00:40:12,285 --> 00:40:14,253
[うめき声]
455
00:40:20,460 --> 00:40:23,714
[叫ぶ]
456
00:40:23,838 --> 00:40:28,639
[ゾンビ・ガーギィング] 大丈夫です。来て。
釘を打ち続けてください。ドキドキし続けてください。
457
00:40:28,718 --> 00:40:32,313
そのために穴を開けてください。さあ、トム。
トム！ああ、もう一つの扉だ。
458
00:40:35,016 --> 00:40:37,314
この赤ちゃんを降ろしましょう。
459
00:40:37,393 --> 00:40:40,613
[泣き声]
それはいいですね。
460
00:40:44,108 --> 00:40:46,236
[ハンマーは続く]
461
00:40:48,404 --> 00:40:51,157
簡単、簡単、簡単。
よし。
462
00:41:05,004 --> 00:41:08,599
[うめき声]
463
00:41:13,721 --> 00:41:15,564
打ってください。
来て！
464
00:41:17,058 --> 00:41:19,652
やあ、行きますよ
ちょっと上の階へ。
465
00:41:19,727 --> 00:41:22,025
出発します
ここに武器があります、大丈夫ですか？
466
00:41:22,105 --> 00:41:24,858
[ハンマーは続く]
467
00:41:24,941 --> 00:41:28,241
やあ、やあ、トム。トム。
ちょっと待って。
468
00:41:39,580 --> 00:41:42,550
ちょっと待って。
上がらないでください。
469
00:41:53,636 --> 00:41:57,982
大丈夫です。
来て。見ないでください。
470
00:42:24,292 --> 00:42:26,590
これは何ですか？
ここにはすべて新しいものがありますか？
471
00:42:29,047 --> 00:42:31,641
レゲおじさんは
場所を整えてください。
472
00:42:33,092 --> 00:42:35,311
- ダメよ。
- 何もしないよりはマシだよ、ベン。
473
00:42:36,721 --> 00:42:39,395
ダメだ。
474
00:42:45,021 --> 00:42:47,820
[ハンマーは続く]
475
00:42:50,985 --> 00:42:53,158
やあ、トム。
テレビ。
476
00:42:53,237 --> 00:42:55,990
チェックして見てください
何かあれば。
477
00:43:04,791 --> 00:43:07,260
[静的]
478
00:43:07,335 --> 00:43:10,339
何かが見つかりました。
♪♪ [緊急放送音]
479
00:43:10,421 --> 00:43:13,049
何をすべきか教えて、
と思います。
480
00:43:15,635 --> 00:43:19,265
くそ。これは本当に大きいはずです。
481
00:43:22,350 --> 00:43:26,355
駅はゼリノープルにあります。
ここからわずか約20マイルです。
482
00:43:26,437 --> 00:43:29,111
百でもいいかもしれない。
483
00:43:29,190 --> 00:43:31,409
[ハンマーは続く]
484
00:43:34,445 --> 00:43:37,619
- ライブに行く予定だそうです。
- うん？待ちきれません。
485
00:43:37,698 --> 00:43:39,871
手を貸してください
そこの木材の。
486
00:43:39,951 --> 00:43:43,751
この一部を使用できます
下の階の窓を覆うためです。
487
00:43:46,999 --> 00:43:49,127
私はある種の愚か者です。
何？
488
00:43:49,210 --> 00:43:52,680
それらは古いドア、私たちが取ったものです
さあ、みんな地下室にいますよ。
489
00:44:02,431 --> 00:44:05,059
そこに向かってください！
490
00:44:06,769 --> 00:44:08,817
- バカ！
- そこで何が起こっているのですか？
491
00:44:08,896 --> 00:44:12,992
どうやってそれを知ることができますか
そこで起こっているの？
492
00:44:13,067 --> 00:44:15,536
彼らは行くと言った
それをボードに載せるために。
493
00:44:15,611 --> 00:44:18,706
- 乗ってください。
-そしてあなたは彼らを助けることを拒否しました。
494
00:44:18,781 --> 00:44:20,749
そうだよ、ヘレン。
私は断りました。
495
00:44:20,825 --> 00:44:23,749
右！私は断りました。
理由はわかりますか？
496
00:44:23,828 --> 00:44:26,001
なぜなら彼らは間違っているからです。
それは愚かな考えです。
497
00:44:26,080 --> 00:44:28,924
セラーは唯一の
家の中の安全な場所。
498
00:44:29,000 --> 00:44:31,002
見てください。
ただ見ているだけです。
499
00:44:31,085 --> 00:44:35,465
彼らは私たちに許してくれと懇願してくるだろう
これがすべて終わる前に、彼らをここに連れて行ってください。
500
00:44:35,548 --> 00:44:37,846
それで、あなたは何をしますか？
501
00:44:37,925 --> 00:44:41,304
それではドアを開けていただけますか？
[トム] クーパーさん？
502
00:44:41,429 --> 00:44:44,023
ハリー。
[クスクス笑う]
503
00:44:44,098 --> 00:44:47,568
ミスター・クーパー、下りたドアが必要だ
そこで窓を板で塞ぎましょう。
504
00:44:47,643 --> 00:44:52,774
- お願いです、ハリー！
- それなら、彼をファックしてください！
505
00:44:52,857 --> 00:44:55,110
クーパーさん、
聞こえますか？
506
00:44:56,277 --> 00:44:59,201
クーパー！あなたは開きます
今このドア！
507
00:44:59,280 --> 00:45:02,534
私たちにはそのドアが必要です、
クーパー」
508
00:45:05,661 --> 00:45:11,043
ここでショットガンを持ってきました。このドアを開けて、
クソ野郎、さもないとぶっ飛ばしてやる！
509
00:45:11,125 --> 00:45:13,753
何してるの？クーペン
今すぐこのドアを開けてください！
510
00:45:13,878 --> 00:45:16,757
何を達成したいと考えていますか?
黙ってヘレン！
511
00:45:16,839 --> 00:45:20,389
3つ数えてるのですが、
それなら私は通ります。
512
00:45:20,468 --> 00:45:22,391
オープンするよ！
513
00:45:26,849 --> 00:45:29,693
数えています。
それは 1 つです -
514
00:45:36,859 --> 00:45:40,363
どうするつもりですか、クーパー？
それは2つです！
515
00:45:40,446 --> 00:45:43,325
このドアを開けたほうがいいよ
今すぐ、クーパー！
516
00:45:45,243 --> 00:45:47,291
[ 足音
上り階段】
517
00:46:00,216 --> 00:46:02,093
[うなり声、つぶやき]
518
00:46:02,176 --> 00:46:03,644
私から手を離してください。
519
00:46:03,719 --> 00:46:07,098
見て。これからは、
あなたはそのドアを開けたままにしておきます！
520
00:46:07,181 --> 00:46:10,435
私たちはそこに降りたくなるかもしれません。必要かもしれません
それらが侵入した場合はそこに降りる必要があります。
521
00:46:10,518 --> 00:46:13,488
はい、確かに。あなたが欲しいのは
両方の長所を。
522
00:46:13,562 --> 00:46:15,860
あなたはここに閉じ込められたいのです
階下を走れるように。
523
00:46:15,940 --> 00:46:18,034
それは違うよ
うまくいっているよ、友達。
524
00:46:18,109 --> 00:46:21,283
あなたはその地下室に入りたい、そうします
今そこにいるか、忘れてもいいよ！
525
00:46:21,362 --> 00:46:24,866
私はそこまでボクシングはしない
他に選択肢はまったくありません。
526
00:46:24,949 --> 00:46:27,293
そして、私はギャンブルをしていません
娘の命とともに！
527
00:46:27,368 --> 00:46:31,999
あなたはここにいたい、それがあなたのものです
決定ですが、私があなたを助けるとは期待しないでください。
528
00:46:32,081 --> 00:46:35,301
ほら、私はあなたを頼りにしてるわけじゃないのよ。
だから私はあなたを許さないのです-
529
00:46:35,376 --> 00:46:37,845
これからも続けるつもりなら
戦ってから出て行け！
530
00:46:37,920 --> 00:46:42,517
ここが私たちの家です。ここはトミーの家です。
君たちはただそれで鶏と遊んでるだけだよ。
531
00:46:42,591 --> 00:46:46,846
皆さんがどこに行くのか知りたいです
あなたをここに入らせなかったらどうなるでしょう。
532
00:46:46,929 --> 00:46:49,557
どこにいるでしょうか
もし私たちがあなたを徹底的に追い出したとしたら？
533
00:46:49,640 --> 00:46:53,235
私たちは誰も追い出すつもりはありません、ルディ・ローズ。
私たちはそのようなことはしません。
534
00:46:53,311 --> 00:46:57,282
さあ、さあ。一緒に頑張ってみましょう
そしてこのくだらないことをやり遂げてください！
535
00:47:24,508 --> 00:47:26,351
あなたは彼女を守っておくべきです。
536
00:47:27,553 --> 00:47:29,772
毛布を買ってください
上の階か何かから。
537
00:48:01,462 --> 00:48:03,430
彼女はどうやって怪我をしたのですか？
538
00:48:03,506 --> 00:48:06,885
そのうちの一人
彼女の腕に噛みつきました。
539
00:48:06,967 --> 00:48:09,015
[ため息]
540
00:48:17,561 --> 00:48:21,282
何？あなたが欲しいのは
これも？
541
00:48:27,655 --> 00:48:33,458
助けを求めなければなりません。
サラのために医者を呼ばなければなりません。
542
00:48:33,536 --> 00:48:35,914
試してみます。
543
00:48:35,996 --> 00:48:40,672
あなたは何もしていないわけではないので、おそらくあなたは
それらの鍵を探し始めたいと思っています。
544
00:48:44,171 --> 00:48:48,517
何の鍵?への鍵
ガスポンプを後ろに出します。
545
00:48:48,634 --> 00:48:52,104
つまり、車があるということですか？
それはトラックです！
546
00:48:52,179 --> 00:48:54,648
ガスポンプ
ロックされています。
547
00:48:54,723 --> 00:48:57,021
鍵は
どこにでもいるよ！
548
00:49:03,274 --> 00:49:07,029
[ゾンビのうなり声]
あなたは知っています-キー-私がどこにいる-
549
00:49:07,111 --> 00:49:10,206
探しています-
ああ、なんてことだ。
550
00:49:11,782 --> 00:49:14,877
[うなり声]
ああ、なんてことだ。
551
00:49:15,453 --> 00:49:17,205
何てことだ。
552
00:49:38,767 --> 00:49:40,735
ここにハンマーが必要だ。
553
00:49:43,939 --> 00:49:46,033
ハンマーを持ってきて――
554
00:49:46,108 --> 00:49:49,032
[ゾンビのうなり声]
555
00:49:49,111 --> 00:49:51,330
[ジュディ・ローズ]
叫ぶ]
556
00:49:51,405 --> 00:49:55,251
[叫んで、
唸り続ける】
557
00:49:57,077 --> 00:50:00,047
トミー！
558
00:50:04,919 --> 00:50:07,763
[うなり声]
[叫ぶ]
559
00:50:10,508 --> 00:50:14,558
トミー！
トミー！
560
00:50:14,637 --> 00:50:18,267
ヘレン、そうすべきです
早く階下に行くために！
561
00:50:24,939 --> 00:50:26,737
くそ。
562
00:50:28,484 --> 00:50:32,534
クーパー、釘を持ってきて
あそことそのレンチ！
563
00:50:32,613 --> 00:50:35,742
- ヘレン！
- 手放すことはできません。あなたは私を助けなければなりません。
564
00:50:35,866 --> 00:50:39,040
レンチと釘を持ってきてください、おい！
ヘレン！
565
00:50:39,119 --> 00:50:40,541
クーパー。
566
00:50:43,457 --> 00:50:46,210
[叫んで、
唸り続ける】
567
00:50:54,426 --> 00:50:57,976
これでは絶対にうまくいきません。
568
00:50:58,055 --> 00:51:02,481
[叫ぶ、叫ぶ]
569
00:51:04,895 --> 00:51:06,989
手に入れなければなりません
急いで階下へ。
570
00:51:07,064 --> 00:51:09,988
私から手を離してください。あなたの
手-私から手を離してください!
571
00:51:10,067 --> 00:51:11,990
くそ！
572
00:51:13,779 --> 00:51:15,656
いいえ
573
00:51:21,620 --> 00:51:24,089
私は
42:「
574
00:51:24,164 --> 00:51:28,761
いいえ、撃たないでください。さんです。
レギオンホールのマグルーダー。
575
00:51:28,836 --> 00:51:33,842
- あなたはマグルーダーさんを撃ったのです!
- 彼の背中を見てください。 - あなたが彼を撃ったのです!
576
00:51:33,924 --> 00:51:36,973
彼の背中を見てください。私はそんなことはしませんでした。
そこを見てください。
577
00:51:37,052 --> 00:51:40,397
バーバラ。
【ライフルコック】
578
00:51:40,472 --> 00:51:43,021
レゲおじさんみたいに。彼らは死んでいる、
しかし、彼らは私たちのところに来ています。
579
00:51:43,100 --> 00:51:46,274
いいえ、それは不可能です。
580
00:51:47,229 --> 00:51:48,947
そんなことはあり得ません。
581
00:51:49,023 --> 00:51:52,197
彼を捕まえてください。私たちは彼を投げます
上がって窓の外へ。
582
00:51:58,866 --> 00:52:01,119
[ジュディ・ローズ]
叫ぶ]
583
00:52:02,202 --> 00:52:03,328
彼は死んだのか？
584
00:52:05,372 --> 00:52:09,627
彼は死んだのか？皆さんもこれを見ていますね。
彼は死んだのか？
585
00:52:09,710 --> 00:52:12,759
やめて！あなたはそれを失っています、お嬢さん。
586
00:52:12,838 --> 00:52:15,967
あなたはそれを失っています！
587
00:52:16,050 --> 00:52:17,973
そう思いますか？
588
00:52:19,136 --> 00:52:21,138
[身体のドクドク]
589
00:52:21,221 --> 00:52:23,269
♪♪ [ ミュージック ボックス ]
590
00:52:23,349 --> 00:52:25,477
何を失ったとしても、
随分前に負けてしまいました。
591
00:52:25,559 --> 00:52:27,561
そして、私はそのつもりはありません
他に何かを失うこと。
592
00:52:27,645 --> 00:52:30,398
話せるよ
それを失ったことについて私に...
593
00:52:30,481 --> 00:52:34,202
お互いに叫び合うのをやめたら
2歳児の集団みたいに。
594
00:52:34,276 --> 00:52:36,654
♪♪ 【続き】
595
00:52:45,913 --> 00:52:48,507
大丈夫ですか？
おい、おい。おい、おい、おい。
596
00:52:48,582 --> 00:52:50,505
大丈夫ですか？
私を見て。
597
00:52:50,584 --> 00:52:53,007
きっと大丈夫だよ、大丈夫？
598
00:52:53,087 --> 00:52:55,715
弾丸何発
このことは当てはまりますか？
599
00:52:55,798 --> 00:52:58,768
15。机の中にはもっとたくさんあります。
600
00:53:03,931 --> 00:53:06,684
ほら、あといくつかあるよ
窓は隠してもいいですか？
601
00:53:06,767 --> 00:53:09,111
それをいくつか手に入れてみませんか
そこに来て、始めましょう。
602
00:53:09,228 --> 00:53:11,777
しばらく時間がかかります。
わかった？ [泣き声]
603
00:53:15,109 --> 00:53:17,908
トミー。トミー。
604
00:53:29,665 --> 00:53:32,794
【ハンマー打ち】
605
00:54:01,613 --> 00:54:03,615
[テレビの男]
病院は人であふれています。
606
00:54:03,699 --> 00:54:10,082
ランダムな暴力行為が行われている b
トランス状態または催眠状態にある人々。
607
00:54:10,164 --> 00:54:14,214
彼らはコミュニケーション能力を失っています
と理屈を言っても、彼らは反応しない」
608
00:54:14,293 --> 00:54:16,637
命令または権限を与えること。
609
00:54:16,712 --> 00:54:20,683
C ivi/ 軍隊と軍隊は、
動員されましたが、暴力は非常に広範囲に及んでいます...
610
00:54:20,758 --> 00:54:25,104
救助は不可能だということ
効率的に対応できるサービス
611
00:54:25,179 --> 00:54:28,854
自分自身を守るために残された人々は、
- [音声フェード]の川に巻き込まれました。
612
00:54:38,233 --> 00:54:41,533
国民は崩壊に直面している
地元の警察と消防署...
613
00:54:41,612 --> 00:54:44,115
法律を遵守しました
彼ら自身の手に渡ります
614
00:54:44,198 --> 00:54:47,202
公務員および社会サービスは、
中断または停止された。
615
00:54:47,284 --> 00:54:49,252
ほとんどのコミュニティ
電話がありません。
616
00:54:49,328 --> 00:54:53,834
多くの人は力を持っていません。
ガスと水道がないところもあります。
617
00:54:53,916 --> 00:54:56,795
科学界
現象に焦点を当てています。
618
00:54:56,877 --> 00:55:02,304
具体的には、トランス状態のような状態について
それが襲撃者の特徴のようです -
619
00:55:02,382 --> 00:55:05,556
明らかに行動障害です。
しかし、何が原因だったのでしょうか...
620
00:55:05,636 --> 00:55:09,482
非常に広範で劇的な症状
私たちが今夜直面するのは？
621
00:55:09,556 --> 00:55:13,527
私たちはあらゆることについて憶測を聞いています。
オゾン層と化学兵器...
622
00:55:13,602 --> 00:55:16,276
へ、ええと
623
00:55:16,355 --> 00:55:20,485
ブードゥー教、神秘主義、宇宙から来た生物。
[くすくすと笑う]
624
00:55:20,567 --> 00:55:23,116
カリフォルニア州ストックトンの生物学者、
レポートをリリースしました...
625
00:55:23,195 --> 00:55:25,323
その、ええと、
626
00:55:25,405 --> 00:55:29,000
の身体
最近亡くなった人たちは...
627
00:55:29,076 --> 00:55:30,919
人生に戻る、
628
00:55:33,163 --> 00:55:37,168
未知の力によって動かされて、
脳は機能を継続します。
629
00:55:40,546 --> 00:55:46,178
疾病センターの医師
アトランタの統制はその理論を拒否します
630
00:55:46,260 --> 00:55:48,888
それを呼び出しています
「信じられないほどばかげている」
631
00:55:48,971 --> 00:55:52,020
彼らは、唯一のことだと感じています。
合理的な説明...
632
00:55:52,099 --> 00:55:54,727
は細菌です - ああ、バクテリアです
または...
633
00:55:54,810 --> 00:55:57,529
精神を変える効果
被害者について
634
00:55:57,604 --> 00:56:01,029
しかし、どうしてそのような細菌ができたのでしょうか？
とても早く届けられました...
635
00:56:01,108 --> 00:56:04,453
そしてそのような広大な地域にわたって
謎は残っています。
636
00:56:04,528 --> 00:56:08,283
それは「審判の日」と呼ばれています
宗教指導者による -
637
00:56:15,998 --> 00:56:18,126
[ハンマーは続く]
638
00:56:46,153 --> 00:56:48,656
[ハンマーは続く]
639
00:56:52,326 --> 00:56:55,500
おい、おい。それをどこに持っていくの？
え？一体何だ-
640
00:56:55,621 --> 00:56:58,374
それはそこに残っています、友達。ウィル
あなたは私の背中から降りてください、くそったれ！
641
00:56:58,498 --> 00:57:01,047
[二人ともうめき声を上げる]
くそー！
642
00:57:02,586 --> 00:57:05,339
くそー！よかったね、この野郎！
あなたはそれを打ち破りました！
643
00:57:05,464 --> 00:57:08,263
階下に持ち込んでいたのですね！
そうではありませんでした！
644
00:57:08,383 --> 00:57:11,182
馬鹿野郎 - このクソ野郎 - [うなり声]
645
00:57:12,638 --> 00:57:15,061
くそー！
私はあなたを殺します。
646
00:57:15,182 --> 00:57:17,150
クソ野郎め！
クソ野郎め！
647
00:57:17,225 --> 00:57:20,445
[クーパー] それが私たちの唯一の方法でした
何が起こっているのかを調べて、
648
00:57:20,520 --> 00:57:23,023
そしてあなたはそれを打ち破りました！
649
00:57:23,106 --> 00:57:25,780
階下に持って行ったんじゃないよ！
650
00:57:25,859 --> 00:57:29,705
一切受信できません
地下室だよ、ディックヘッド！
651
00:57:32,282 --> 00:57:34,159
一体何だ
彼女はやってるの？おい！
652
00:57:43,043 --> 00:57:45,045
それはあなたのレゲ叔父さんですか？
彼に似ていますね。
653
00:57:45,128 --> 00:57:47,677
彼はそうかもしれないと思いますか
彼のポケットには鍵のセットが入っていますか？
654
00:58:04,898 --> 00:58:08,573
鍵を手に入れなければなりません。
くそー、ここに戻ってください！
655
00:58:18,578 --> 00:58:20,922
[ゾンビのうめき声]
656
00:58:27,462 --> 00:58:28,964
【ガンコック】
657
00:58:36,596 --> 00:58:38,098
逃げられるよ。
658
00:58:39,391 --> 00:58:41,689
いや、危険すぎるよ。
659
00:58:41,768 --> 00:58:44,021
言っておきますが、
私たちはそれを成し遂げることができました！
660
00:58:44,104 --> 00:58:46,778
5マイル。あの子を捕まえました。
クーパーの子供。
661
00:58:46,857 --> 00:58:49,485
- 彼を放っておいてください。私たちが助けを連れて行きます。
- ある種のひどい行動をとったほうがいいよ。
662
00:58:49,609 --> 00:58:52,078
ここに群衆を集めています。
[うめき声が続く]
663
00:58:54,823 --> 00:58:56,541
【ガンコック】
664
00:58:56,658 --> 00:58:59,411
[うめき声]
[ショットファイア]
665
00:59:01,329 --> 00:59:03,297
私が正しいことは知っていますね。
666
00:59:03,373 --> 00:59:07,048
[ため息] 先ほども言ったように、
私たちは彼らのすぐそばを歩くことができます。
667
00:59:07,127 --> 00:59:10,472
わかったよ。鍵を手に入れました。
668
00:59:12,340 --> 00:59:15,719
ガソリンを入れなければなりません。
それは私たちにとって最高のチャンスです。
669
00:59:15,802 --> 00:59:18,476
よし。皆さん、
早く中に戻って！
670
00:59:24,478 --> 00:59:26,526
[クーパー]
くそー！ここに入ってください！
671
01:00:09,606 --> 01:00:11,574
中にいてほしい。何？
672
01:00:11,691 --> 01:00:13,989
ライフルを保管してください。あなたはできません
銃を持たずに外出する。
673
01:00:14,069 --> 01:00:16,993
私たちはトムの銃を持っています。何かあれば
たまたま、そのライフルをここに置きたいのです。
674
01:00:17,072 --> 01:00:21,122
- 私の間に鍵のかかったドアは要りません
そしてこの男。 - ああ、大声で泣いたから。
675
01:00:21,201 --> 01:00:23,829
- そう思いますか - - 黙ってください、クーパー。
他の言葉は聞きたくない。
676
01:00:23,912 --> 01:00:27,382
私がそこへ出かける唯一の方法はあなたと一緒に行くことです
そしてそのライフルが物事を正しく保ちます。
677
01:00:27,457 --> 01:00:29,300
トム、行きましょう。
それはあなたと私です。
678
01:00:32,170 --> 01:00:34,047
私も一緒に行きます。
私は運転できます。
679
01:00:34,172 --> 01:00:36,095
いいえ、あなたはここにいます。
誰かが運転しなければならない、
680
01:00:36,174 --> 01:00:38,518
誰かがガソリンを入れなければならないし、
誰かがショットガンに乗らなければなりません。
681
01:00:38,593 --> 01:00:43,770
つまり3人で出かけることになります。トミー、
私は運転の仕方を知っていると彼らに伝えてください。私はそれを行うことができます！
682
01:00:43,849 --> 01:00:46,352
彼女のお父さんはトラックを持っています。彼女は行ってきました
彼女は小さい頃から車の運転をしていました。
683
01:00:48,186 --> 01:00:50,905
よし。そのショットガンは装填されていますか？
684
01:00:50,981 --> 01:00:52,858
はい、ポケットに貝殻が入っています。
685
01:00:54,568 --> 01:00:56,946
[ゾンビのうめき声]
686
01:00:57,028 --> 01:00:58,996
何個かは言えません
ベランダにいる。
687
01:00:59,072 --> 01:01:01,040
たぶん一番厳しいかも
それらを乗り越えること。
688
01:01:01,116 --> 01:01:04,165
庭に着いたら、そうするべきです
大丈夫。それほど多くはありません。
689
01:01:04,244 --> 01:01:06,497
[窓が割れる]
690
01:01:07,914 --> 01:01:09,837
仕方がありません。
これはクレイジーです。
691
01:01:09,916 --> 01:01:13,546
うちは絶対行かないよ
それを作るために。
692
01:01:13,628 --> 01:01:15,005
[ショットファイア]
ハッ！
693
01:01:15,088 --> 01:01:16,431
[ 体のドスン]
694
01:01:31,271 --> 01:01:33,569
目を離さないでね
外にいる私たちに。
695
01:01:33,648 --> 01:01:36,777
ガソリンを入れて運転を始めると
戻って、あの子を早くそこに連れて行ってください。
696
01:01:36,860 --> 01:01:38,737
ジュディ、そのトラックに乗って、いい？
697
01:01:38,820 --> 01:01:41,323
入れ;始めましょう。やめてください
何が起こっても止めてください。
698
01:01:41,406 --> 01:01:43,909
トムと私はそれらのものを保管します
あなたから離れてください。ただ動くだけです！
699
01:01:51,291 --> 01:01:52,793
注意喚起！
700
01:01:55,962 --> 01:01:58,511
[ジュディの叫び声] 行け！来て！
トラックに乗ってください！
701
01:01:58,590 --> 01:02:01,560
[叫び声は続く]
702
01:02:01,635 --> 01:02:03,808
入ってください！
703
01:02:09,309 --> 01:02:13,064
[バーバラ] いや！ああ、神様！ [あえぎ声]
704
01:02:13,146 --> 01:02:15,148
ああ、神様！
705
01:02:16,900 --> 01:02:21,326
【エンジンクランキング】
706
01:02:24,741 --> 01:02:26,584
くそー！
707
01:02:26,660 --> 01:02:29,960
【エンジンクランキング】
708
01:02:30,080 --> 01:02:32,674
[泣き声]
[うめき声]
709
01:02:48,014 --> 01:02:51,359
【エンジンクランキング】
710
01:02:56,022 --> 01:02:58,400
[叫ぶ]
711
01:02:58,483 --> 01:03:02,204
ドアを閉めてください！
ドアを閉めてください！
712
01:03:02,279 --> 01:03:05,283
クソ野郎！
始める！
713
01:03:08,034 --> 01:03:10,958
【エンジン始動】
714
01:03:14,624 --> 01:03:16,467
【歯車研ぎ】
715
01:03:32,392 --> 01:03:34,611
さあ！来て！待って！待って！
716
01:03:35,937 --> 01:03:38,065
ベン、さあ！
717
01:03:39,816 --> 01:03:41,568
何が起こっていますか？
718
01:03:48,283 --> 01:03:50,911
ベン！
719
01:03:50,994 --> 01:03:53,338
ジュディ・ローズ、ゆっくりして！
ベンを失ったんだ！
720
01:03:53,413 --> 01:03:57,759
ジュディ・ローズ、やめて！
車を止めてください！
721
01:03:57,834 --> 01:04:00,087
ベンを失ったんだ！
戻ってください！
722
01:04:00,170 --> 01:04:02,093
ジュディ！
723
01:04:03,757 --> 01:04:05,885
ベン！
724
01:04:11,348 --> 01:04:13,396
ベンを失ったんだ！
何？
725
01:04:13,516 --> 01:04:16,190
ベンを失ったんだ！何てことだ。
なぜ教えてくれなかったのですか？
726
01:04:16,269 --> 01:04:19,569
私はあなたに向かって大声で叫んでいました！
戻って彼を迎えに来てください！
727
01:04:19,647 --> 01:04:23,777
【エンジンクランキング】
728
01:04:25,779 --> 01:04:28,373
トミー、彼が来たよ！どうすればいいですか？
あなたから離れたくないのです！
729
01:04:28,448 --> 01:04:31,452
そこに行ってください
ジュディ・ローズ、彼を捕まえて！
730
01:04:31,534 --> 01:04:33,662
【エンジンクランキング】
731
01:04:33,745 --> 01:04:35,998
- これらは間違ったキーです!
- 何？
732
01:04:36,122 --> 01:04:39,592
これらは間違った今いましいキーです!
【エンジンクランキング】
733
01:04:39,667 --> 01:04:42,386
トム！一体何だ
やってるの？
734
01:05:01,981 --> 01:05:04,404
落ち込んでほしい
あの地下室で、ヘレン！
735
01:05:04,484 --> 01:05:06,782
ここで私たちにできることはこれ以上ありません。
今じゃない。
736
01:05:06,861 --> 01:05:09,455
彼の言う通りにしてください。私たちは
街に行ってみることにする。
737
01:05:09,531 --> 01:05:13,206
少なくとも私はそうです。 LFLは見つけることができます
助けてください、また来ます。
738
01:05:13,284 --> 01:05:15,207
来て。
739
01:05:15,286 --> 01:05:17,129
[ ヘレン ]
ベンと離れてはいけません！
740
01:05:19,707 --> 01:05:22,085
[うめき声]
741
01:05:22,168 --> 01:05:24,136
[叫び声]
742
01:05:30,343 --> 01:05:33,813
でも、ベンが戻ってくるまで待たなければなりません。
できる限り待ちます。
743
01:05:33,888 --> 01:05:36,016
今すぐ、あなたを入れてほしい
安全なその地下室。
744
01:05:36,141 --> 01:05:39,691
でも、もしかしたらそうすべきかもしれない
地下室、ヘレン。今。
745
01:05:39,769 --> 01:05:43,273
あなたの娘さんはあなたを必要としています。
【発砲】
746
01:06:17,348 --> 01:06:18,850
サラ？
747
01:06:28,651 --> 01:06:31,245
ああ、私の赤ちゃん！
[すすり泣く]
748
01:06:31,321 --> 01:06:34,916
[叫び声]
749
01:06:40,455 --> 01:06:43,459
【発砲】
750
01:06:53,259 --> 01:06:54,761
その銃が欲しいです。
751
01:06:54,844 --> 01:06:57,393
神。あなたは地獄に行きます。
752
01:07:00,141 --> 01:07:03,190
その銃が欲しいです。諦めろ、クーパー！
ただ這い戻って-
753
01:07:03,269 --> 01:07:05,363
[うなり声]
[叫ぶ]
754
01:07:05,438 --> 01:07:08,362
[叫ぶ]
助けて！いいえ！
755
01:07:08,441 --> 01:07:11,035
クーパー！クーパー！
756
01:07:11,110 --> 01:07:13,329
このドアを開けて、
くそー！
757
01:07:15,448 --> 01:07:19,043
- クソ野郎、クーパー！
- [叫び声]
758
01:07:19,118 --> 01:07:22,793
開けて！
C°0pefl
759
01:07:22,872 --> 01:07:25,091
[叫び声は続く]
760
01:07:30,922 --> 01:07:34,392
クーパー！このドアを開けてください！
761
01:07:34,467 --> 01:07:37,767
- くそー！
- [叫び声]
762
01:07:40,682 --> 01:07:45,404
バーバラ！
それを私にください！
763
01:07:45,478 --> 01:07:47,401
[うめき声]
764
01:07:47,480 --> 01:07:50,359
[ベン]
クーパー！クソ野郎！
765
01:07:50,441 --> 01:07:54,912
入れてください！
入れてください！
766
01:07:54,988 --> 01:07:57,286
[ドアを叩く]
クープフル
767
01:07:57,365 --> 01:08:00,790
[うなり声]
ドアを開けてください！
768
01:08:02,495 --> 01:08:06,375
クープフル
入れてください！
769
01:08:09,919 --> 01:08:12,672
[ドアを叩く]
770
01:08:12,755 --> 01:08:14,678
[うめき声、うなり声]
771
01:08:17,260 --> 01:08:19,354
[ベン]
C°0pefl
772
01:08:22,682 --> 01:08:24,650
[叫び声]
773
01:08:27,020 --> 01:08:29,864
[ベン] さあ！押す！
[バーバラ] 頑張ってるよ！
774
01:08:32,442 --> 01:08:35,070
[ベン、バーバラうめき声]
[ゾンビのうなり声]
775
01:08:41,534 --> 01:08:43,662
[ベン]
押してください！
776
01:08:45,747 --> 01:08:48,216
彼を入れてください！
彼を入れてください！
777
01:08:52,211 --> 01:08:54,634
銃だ！彼の銃を手に入れろ！
778
01:09:06,601 --> 01:09:08,569
【コックスガン】
779
01:09:09,812 --> 01:09:11,860
[うめき声]
780
01:09:14,359 --> 01:09:16,202
さ、サラ？
781
01:09:19,238 --> 01:09:21,081
[ささやき声]
撃ってください。
782
01:09:22,700 --> 01:09:24,543
いいえ。
783
01:09:26,204 --> 01:09:28,002
撃て、クーパー。
784
01:09:28,081 --> 01:09:31,005
いいえ、私は-
撃て、クーパー。
785
01:09:31,084 --> 01:09:33,428
でも... それは私の-
786
01:09:33,503 --> 01:09:35,847
いや！
787
01:09:35,922 --> 01:09:38,516
- [うめき声] - [叫び声]
- [コックスガン]
788
01:09:40,802 --> 01:09:43,521
【撮影は続く】
ああ。
789
01:09:56,776 --> 01:09:59,700
[うめき声]
790
01:10:03,199 --> 01:10:06,794
やめて！ベン、あなたは気が狂っているのですか？
やめて！
791
01:10:07,995 --> 01:10:11,215
- [うなり声]
- [バーバラの叫び声]
792
01:10:11,290 --> 01:10:13,588
クーパー、いや！
クープフル
793
01:10:13,668 --> 01:10:17,423
[バーバラの叫び声]
いや！神様！
794
01:10:20,133 --> 01:10:22,227
狂気。
795
01:10:49,704 --> 01:10:51,297
彼らは来ています。
796
01:10:52,331 --> 01:10:53,753
いいえ。
797
01:10:53,833 --> 01:10:56,302
- まだ間に合うよ。
- いいえ、できません。
798
01:10:56,377 --> 01:10:58,175
ひどく傷ついています。
799
01:11:00,173 --> 01:11:02,972
続けてください。
ここから出て行け。行く！
800
01:11:03,050 --> 01:11:06,645
できることなら助けを連れて行きます。
801
01:11:06,721 --> 01:11:07,847
行く！
802
01:11:12,018 --> 01:11:16,023
- [うんざりしたうなり声]
- [ゾンビのうめき声]
803
01:12:10,910 --> 01:12:12,412
♪♪ [不協和音]
804
01:13:01,669 --> 01:13:04,013
[咳]
805
01:13:13,598 --> 01:13:16,898
[うめき声]
806
01:13:20,980 --> 01:13:23,608
[すすり泣き]
807
01:13:36,245 --> 01:13:38,168
ああ、神様！
808
01:13:58,726 --> 01:14:00,694
[咳]
809
01:15:28,691 --> 01:15:31,444
[きしみ音]
810
01:15:35,865 --> 01:15:38,243
[叫ぶ]
811
01:16:26,248 --> 01:16:29,502
[Man Over Radio] しようとしないでください
友人や家族に連絡するため
812
01:16:29,585 --> 01:16:32,054
近寄ろうとしないでください
救助ステーションのいずれか...
813
01:16:32,129 --> 01:16:35,224
以前の勧告で特定されました。
814
01:16:35,299 --> 01:16:37,927
もう運営されていない可能性があります。
815
01:16:38,010 --> 01:16:41,810
この勧告番号 9 を繰り返します。
緊急事態対策局...
816
01:16:41,889 --> 01:16:45,519
日付は午後 11 時。 1989 年 8 月 23 日。
817
01:16:45,601 --> 01:16:48,730
確認されました
死者の遺体が…
818
01:16:48,813 --> 01:16:52,113
再アクティブ化されています
まだ未知の力によって
819
01:16:52,191 --> 01:16:54,444
[クスクス笑い]
そうです。
820
01:16:54,527 --> 01:16:58,122
[Man On Radio] これらは再アクティブ化されました
身体が弱く、 調整ができていない
821
01:16:58,197 --> 01:17:02,543
しかし、被害を与える可能性があります
人的および物的損害
822
01:17:02,618 --> 01:17:05,918
それらは考慮されるべきです
非常に危険
823
01:17:05,996 --> 01:17:09,125
特に遭遇したとき
大量に
824
01:17:09,208 --> 01:17:13,258
これらの遺体は処分できます
知られている方法は 1 つだけです -
825
01:17:13,337 --> 01:17:15,590
それは脳を無力化することによるものです。
826
01:17:15,673 --> 01:17:17,641
[くすくすと笑う]
彼らもそれを正しく理解していました。
827
01:17:17,716 --> 01:17:20,014
これらの再活性化された体...
828
01:17:20,094 --> 01:17:23,473
温血動物を攻撃するだろう
あらゆる種の
829
01:17:23,556 --> 01:17:27,277
人間も含めて、
挑発することなく
830
01:17:27,393 --> 01:17:30,943
そしてあらゆる獲物の肉をむさぼり食うでしょう。
[笑い]
831
01:17:31,021 --> 01:17:35,197
これは動作することが確認されています
殺人と人食い行為...
832
01:17:35,317 --> 01:17:37,991
afZe/'正午を通じて報告され、
夕方... [笑い続ける]
833
01:17:38,070 --> 01:17:40,198
1989 年 8 月 23 日...
834
01:17:40,281 --> 01:17:43,000
原因があり、
少なくとも部分的に
835
01:17:43,075 --> 01:17:45,498
これらに
再活性化された遺体。
836
01:17:45,578 --> 01:17:47,831
[ラジオは続く、不明瞭]
837
01:18:24,283 --> 01:18:27,378
[ガンコック、ショットファイア]
[息を呑む] 撃たないでください！
838
01:18:27,453 --> 01:18:30,002
撃たないでください！
839
01:18:30,080 --> 01:18:33,380
あえぎ、悲鳴]
840
01:18:33,459 --> 01:18:35,211
[おしゃべり]
841
01:18:36,962 --> 01:18:38,635
[あえぎ声]
842
01:18:38,714 --> 01:18:40,967
ジョニー！
[S0b5]
843
01:18:42,760 --> 01:18:44,558
[叫ぶ]
844
01:18:49,266 --> 01:18:52,395
イエス、なんて神聖な愛のクソ野郎だ！
845
01:18:52,478 --> 01:18:55,072
名前は何ですか
ジュピターのボールの…
846
01:18:55,147 --> 01:18:57,900
ここでやってるの？
お嬢さん、一人で？
847
01:19:01,570 --> 01:19:04,790
[一同笑い]
848
01:19:04,865 --> 01:19:07,835
[つぶやく男性]
[笑いが続く]
849
01:19:10,996 --> 01:19:13,499
[ヘリコプターの羽根が鳴る]
850
01:19:36,522 --> 01:19:39,025
[上空で轟音を立てるヘリコプター]
851
01:19:48,409 --> 01:19:51,583
[ 叫び声、叫び声 ]
852
01:20:05,926 --> 01:20:08,600
[男性のつぶやき、不明瞭]
853
01:20:08,679 --> 01:20:10,147
...彼らはそこにたむろしている。
854
01:20:10,222 --> 01:20:12,850
だって私と少年たちは
引きずったに違いない…
855
01:20:12,933 --> 01:20:15,732
少なくとも7、8
彼らはすでにそこにいます。
856
01:20:15,811 --> 01:20:20,282
[男
長官、これらのことは遅々として進んでいませんか?
857
01:20:20,357 --> 01:20:22,576
はい、彼らは死んでいます。
みんなめちゃくちゃだよ。
858
01:20:22,651 --> 01:20:25,404
[男] ウォード、少し着て
余分な体重ですね、相棒？
859
01:20:25,487 --> 01:20:27,410
[おしゃべりする男たち]
860
01:20:38,917 --> 01:20:41,591
[笑い]
861
01:20:47,134 --> 01:20:50,263
彼らは私たちです。
私たちは彼らであり、彼らも私たちです。
862
01:20:51,722 --> 01:20:53,520
何だって？
863
01:20:55,142 --> 01:20:57,065
[嘲笑]
何もありません。
864
01:20:57,144 --> 01:21:00,694
[男] もうだめだ
ビールをどうぞ！
865
01:21:00,773 --> 01:21:04,698
- 楽しんでいますか？
- 休憩してください。
866
01:21:04,777 --> 01:21:07,280
[嘲笑、くすくす笑い]
867
01:21:11,200 --> 01:21:13,043
【発砲】
868
01:21:25,172 --> 01:21:28,802
[笑い、野次]
869
01:21:31,845 --> 01:21:35,645
[笑い、野次を続ける]
870
01:21:52,658 --> 01:21:55,161
[チェーンソーが回転する]
871
01:22:01,959 --> 01:22:05,338
[歓声、歓声]
872
01:22:07,089 --> 01:22:09,683
[回転し続けるチェーンソー]
873
01:22:53,177 --> 01:22:55,396
おっと。
それをここからドラッグしてください。
874
01:22:55,471 --> 01:22:58,224
そこに行きます。後ろに気をつけてください。
もっとたくさんあるかもしれない。
875
01:22:58,307 --> 01:22:59,809
わかりました。
876
01:23:09,443 --> 01:23:11,821
おお！
877
01:23:11,904 --> 01:23:15,078
戻ってきましたね。
[クスクス笑う]
878
01:23:16,200 --> 01:23:18,043
戻ってきましたね。
879
01:23:23,415 --> 01:23:25,634
[男性の歓声、野次]
880
01:23:28,378 --> 01:23:30,096
火事用にもう一つあります。
881
01:23:35,010 --> 01:23:37,684
[ 歓声、野次 ]
881
01:23:38,305 --> 01:23:44,888
私たちをサポートしてVIPメンバーになりましょう
www.SubtitleDB.org からすべての広告を削除するには